Human rights organization says Ben-Gvir’s order an ‘audacious attack’ on freedom of expression, says comes amid a string of measures ‘designed to silence dissent and restrict protests’