Rudy Bachar says he confronted the Thai army officer with whom his wife has been having an affair for years; now he believes his partner of more than two decades and her paramour conspired to kill him