Rimas (14) wounded by stray bullet in her home after hours of shooting and calls for police intervention; ‘if there was a terror attack there would have been choppers in the air and gunmen would have been caught,’ relatives say