Sources say Foreign Ministry and Civil Aviation Authorities in talks to secure approval from Riyadh; PM says he refrained from using Saudi airspace to visit Dubai last week, insinuating danger posed by Iran-backed Houthi rebels