Far-right groups, lawmakers accuse Bennett of capitulating to rioters and ‘handing a reward to the enemy’; PM’s Yamina Party notes practice had been enacted by Netanyahu as well in recent years