Hundreds arrive on Mount Herzl to pay their last respect to veteran officer Noam Raz, who was killed in a firefight with Palestinian militants over the weekend; ‘a hero in his life and a hero in his death,’ police commissioner says