Shay Zanco says she was motivated to make plus-sized girls feel that they are seen, and is driven by personal experiences and childhood traumas; her self-designed attire features bras for sizes ranging from 38DD to 42G