Vessel, identified as Hyperion Ray, attacked just hours after Iran FM pointed accusing finger at Israel for blast at key nuclear site and vowed to avenge; ship sustains minor damage