Mohammed Cabha convicted of killing Esther Horgen in forest near Tal Menashe settlement last year; family says he should ‘remain behind bars until the end of his life’