Footage posted online shows assailants pursuing Israeli cab and bus and opening fire; taxi driver sustained slight injuries; so-called Lion’s Den terrorist cell claims responsibility for attack