Eyewitnesses say Samuel Boikaner was seen entering Chitwan National Park on bicycle before his body was found; he had been volunteering at a local hospital