Max Friedman arrives in Poland in an attempt to write his family’s history, only to find that where his mother lived prior to the Holocaust, becomes a famous tourist attraction