Police say suspect filmed dog holding steering wheel of moving vehicle and shared footage on social media; man summoned for questioning and set to face reckless driving charges