In a joint statement, the two countries say visit marks ‘milestone in the development of warm relations and a tremendous partnership’ but Palestinian conflict and Iran not mentioned