Boaz Bar Anan falls to his death on Mount Rinjani; body remains at the site, reports claim; ‘authorities make it difficult and almost impossible to cooperate with us ,’ Foreign Ministry says