Deputy attorney-general says ‘draft does not strike an appropriate balance … between the powers of a minister and professional independence of law enforcement’