Party awaits Shura council decision whether to support government in critical vote to dissolve Knesset after Bennett claimed decisions on Muslim holy site is his to make; opposition says government dependent on Muslim Arab body can not continue to rule