Construction plan will see housing units built between two especially controversial settlements, and further cut off East Jerusalem’s Palestinian residents from the West Bank and the Palestinian city of Bethlehem