Pending final approval before deal’s signing, High Court clears objections standing in the way of the maritime agreement with Lebanon; both countries hope deal will lead to regional stability