Millions to be allocated to document history and culture of Jewish communities from Iran and Arab countries in hope of ending its absence from public discourse