Families spokesperson says they won’t attend memorial ceremony next month in Germany until Berlin takes issue seriously; ‘Palestinian terrorists can’t be given more money than the victims’ one of the widows says