Development comes just hours after IDF troops released 2 Syrian shepherds in an apparent effort to secure the release of an Israeli woman from Syrian detention; sources say deal set to be completed later in the day