In letter to Netanyahu, Gantz and Ashkenazi, ambassadors and consuls urge ministers to approve ‘capable and experienced’ candidates for postings crucial to country’s foreign policies in wake of Gaza war and amid soaring anti-Semitism