Firebrand left-wing lawmaker Yair Golan takes slings and arrows from fellow legislators after using epithet in reference to inhabitants of West Bank outpost; PM says remarks ‘border blood libel’