Prominent paper claims incoming government will ‘endanger the ideal of a Jewish and democratic state’ as far right and religious party leaders allegedly perpetuate Israeli-Palestinian conflict