Decision is part of announced government policy changes in right-wing and religious coalition; Upper Galilee Council head says expects decision to be reversed and residents of northern Israel to be allowed to live as they see fit