Judge rules in favor of appellants banned from site after intoning core Jewish prayer, says appellants conduct doesn’t raise worry of harm befalling national security, public safety or individual security