Israeli-Arab citizen Rani Aof, employed by cellular operator for nearly 20 years and two others face charges; Cellcom claims shocked, says no doubts or concerns had ever come up