Disturbing video goes viral social media, prompting shocked synagogue officials to launch complaint with the police; identity of lovebirds unknown; official says he’s hoping the couple was unaware of where they were