Authorities admit main goal is addressing the children’s social needs rather than teaching after facing backlash over overly complicated outline that leaves many children studying remotely or outdoors during winter