Turin hospital says 5-year-old Eitan Biran — who lost his parents, younger brother and great-grandparents in deadly May 24 accident — is ‘constantly improving’ and recovering from chest and abdomen injuries