Palestinians say military blocked off streets in nearby town, seeking CCTV footage to help locate suspects in overnight shooting; no passengers harmed in attack, army says