Day after making booster vaccine available to all immunocompromised adults, Health Ministry reverses course after experts warn another dose could disrupt oncology treatments; still unclear whether patients will be excluded based on type of treatment or form of illness