PM claims the best answer to terror is strengthening the settlement enterprise after resident of east Jerusalem kills 3 in car ramming hours earlier; Ben-Gvir says the operation has already begun ‘with low intensity’