Boy believed to have slipped and fallen through fourth-floor window after climbing onto furniture while on vacation with family; Foreign Ministry launches probe into incident