Ministers recognize disappearance of over 1,000 children while families were told by officials they had died without ever providing proof in state’s early years; PM dubs saga as ‘most painful chapter in country’s history’