Amal Nakhleh, 17, who suffers from myasthenia gravis, detained since January 2021 without charge, father says, as son might be facing several more months in custody