Bennett’s office says the country will act ‘aggressively against any boycott measure targeting civilians’ after ice-cream giant said it would not renew the license selling its products in West Bank settlements