Senior officials including Lapid and Gantz caution American counterparts that Tehran could take advantage of lull in nuke deal talks to advance program, begin manufacturing weapons