On 48th anniversary of one of bloodiest conflicts in country’s history, newly published memos show desperation political echelon found itself in against Egypt and Syria; ‘This could have been achieved without a war,’ Golda Meir later said about peace deal