Officials say Jerusalem and Warsaw reached a breakthrough after three-year hiatus induced by pandemic and diplomatic crisis