Decision comes despite pleas from Netanyahu that his family is regularly subjected to threats on their lives; police minister says counting on Shin Bet, police to uncover and deal with such threats