Lapid tells Egyptian President al-Sisi will look into reports of unmarked grave from 1967 Six-Day War, discuss ‘bilateral and regional issues’ and agree to meet ‘as soon as possible’