Security cabinet adopts measure following Defense Ministry report citing sum as amount given to Palestinian families of terrorists jailed in Israel or killed while carrying out attacks on Israelis; Jerusalem says so-called ‘pay to slay’ funds are reward for or incentive to commit violence