Defense ministry says an agreement has been reached with the man’s family for compensation amount, while family denies claims they had any contact with Israeli authorities