Source familiar with the content of the meeting says the ‘Israeli position has been made clear’ but declines to provide further details after off remarks spurred outrage in Jerusalem