UK based rights group says unit 4400 working with Quds force charged with transport of Iranian weapons from Syria to Lebanon, often disguised as humanitarian equipment