Tens of thousands of quarantined Israelis receive text messages asking them to provide GPS location; police minister calls service ‘essential’ for ‘streamlining’ enforcement of self-isolation