Gilad Erdan, Israel’s UN envoy, says ‘there is absolutely no reason that this emergency session should be held’ in the wake of far-right lawmaker’s visit to the holy site earlier this week