Foreign Ministry says media outlets across the board, including BBC, The Guardian, and Reuters, steered clear of the word ‘terror’ while reporting on the deadly shooting attack on Thursday night; some alter headlines after protest